Parliament Hill interpreters concerned over translation quality if feds hire non-accredited staff
Parliamentary interpreters say the quality of translation and health of bilingual debate in the House of Commons could suffer if the government follows through on its plan to bring in non-accredited interpreters.
The House Administration, which oversees financial and administrative policy relating to the House of Commons, plans to bring in freelance interpreters, who are not accredited by the Translation Bureau of Canada, until the end of the fall session as part of a pilot project to help meet the demand for translators, amid an apparent shortage.
A new survey of 92 interpreters who are qualified to work for the federal government’s Translation Bureau shows nearly three quarters of those without an open contract have not been asked to take on that work.
Hill interpreters are tasked with live translating parliamentary business, including debates in the House of Commons and committee meetings, as well as translating all documentation, including bills, acts, correspondence, and reports.
And the International Association of Conference Interpreters (AIIC) states a House of Commons plan to recruit freelance interpreters without Translation Bureau accreditation to meet the needs will reduce the quality of service, therefore risking the level of bilingual debate.
“The House of Commons is creating a ‘B’ team of interpreters who have not proven they meet the high-quality standards required until now in Parliament,” said AIIC-Canada spokesperson Nicole Gagnon, in a release by the organization Wednesday.
Gagnon called the decision by House administration “misguided,” and said there are several “inefficiencies” that need to be resolved.
She added no credible institution, including the United Nations and the European Parliament, would bring on freelance interpreters who have not sat an exam, as the Canadian government’s pilot project would allow.
The AIIC survey shows that despite an apparent challenge by the Translation Bureau to meet interpretation needs, only some accredited interpreters have been offered Parliamentary assignments in the last six months.
“There are many accredited freelancers who are ready, willing and better able to serve in Parliament,” Gagnon said. “The House of Commons is needlessly jeopardizing the quality of bilingual discourse of its proceedings by bringing in suppliers who are not qualified by Translation Bureau standards.”
Public Services and Procurement Canada, which umbrellas the Translation Bureau, says the House Administration makes decisions about resources, including how many interpreters are needed and where.
Public Services and Procurement Canada spokesperson Michèle LaRose wrote in an email to CTVNews.ca Wednesday that the agency works exclusively with accredited interpreters, and prioritizes those with open contracts.
“To be given an assignment with Parliament, accredited freelance interpreters must have the necessary security clearance and be willing to travel if they are located outside the National Capital Region,” LaRose wrote.
The Translation Bureau was not immediately available for comment.
Meanwhile the House voted in June to continue its hybrid model — which allows MPs to participate in House debates and committee meetings virtually, and vote from anywhere in Canada — but parliamentary interpreters say the system causes them issues.
Many have voiced concerns during the COVID-19 pandemic that the sound quality while working on a hybrid model has impacted their work and caused workplace injuries.
The AIIC survey shows more than two thirds of respondents rated the working conditions in virtual Parliament to be either average or below average, specifically when it comes to their quality of service.
And while half the interpreters surveyed who have worked in Parliament in the past say they’re unlikely to take a job that doesn’t involve them working in person on the Hill, three quarters of them say they’re concerned about sound quality on the Hill. More than half of respondents say they’ve reduced the number of assignments they accept on the Hill for that reason.
IN DEPTH
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6922467.1718138898!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
'Not the result we wanted': Trudeau responds after surprise Conservative byelection win in Liberal stronghold
Conservative candidate Don Stewart winning the closely-watched Toronto-St. Paul's federal byelection, and delivering a stunning upset to Justin Trudeau's candidate Leslie Church in the long-time Liberal riding, has sent political shockwaves through both parties.
'We will go with the majority': Liberals slammed by opposition over proposal to delay next election
The federal Liberal government learned Friday it might have to retreat on a proposal within its electoral reform legislation to delay the next vote by one week, after all opposition parties came out to say they can't support it.
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6850735.1713368648!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6978604.1721996942!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
Paris Olympics begin with unique opening ceremony along the Seine
The Paris Summer Olympics officially get underway today with a unique opening ceremony. Instead of marching into a stadium, representatives from more than 200 competing countries will enter the Games on boats along the River Seine.
BREAKING Canada Soccer head investigating 'systemic ethical shortcoming' amid spying scandal
The head of Canada Soccer said he is investigating a potential "systemic ethical shortcoming" as the organization deals with a drone-spying scandal at the Paris Olympics.
'She led it the whole way': 18-year-old B.C. woman leads hikers to safety in Jasper National Park
As fire threatened people in Jasper National Park, Colleen Knull sprung into action.
DEVELOPING Trudeau, with Australian and New Zealand PMs, pen letter renewing ceasefire calls for Gaza
Prime ministers of Canada, New Zealand and Australia released a letter renewing calls for an “urgent ceasefire” in Gaza on Friday morning.
Arson attacks paralyze French high-speed rail network hours before start of Olympics
Outgoing French Prime Minister Gabriel Attal said that sabotage and arson that hit key parts of France's high speed rail network on the eve of the Olympics had 'a clear objective: blocking the high speed train network.'
Latest updates on wildfires in Jasper National Park: Rain, cooler weather limiting spread
Cool and wet weather is making a difference in Jasper National Park.
'He was just gone': Police ramp up search for vulnerable 3-year-old boy in Mississauga, Ont.
Police in Mississauga are conducting a full-scale search of the city’s biggest park for a non-verbal toddler who went missing Thursday evening. Sgt. Jennifer Trimble told reporters Friday morning that there has been no trace of three-year-old Zaid Abdullah since 6:20 p.m., when he was last seen with his parents in Erindale Park, near Dundas Street West and Mississauga Road.
Sunken treasure: Is the champagne nestled in a 19th-century shipwreck still fit for a toast?
A team of Polish divers has discovered the wreckage of an old sailing ship loaded “to the brim” with luxury goods including porcelain items and about 100 bottles of Champagne and mineral water about 58 meters (190 feet) deep off the Swedish coast.
opinion 'Deadpool and Wolverine' review: A love letter to a bygone era
'Deadpool and Wolverine' is a showcase for the bromance stylings of its stars, who pull out all the stops to cap Fox's Marvel movies.
Local Spotlight
![](https://www.ctvnews.ca/polopoly_fs/1.6978272.1721953528!/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/landscape_800/image.jpg)
'She led it the whole way': 18-year-old B.C. woman leads hikers to safety in Jasper National Park
As fire threatened people in Jasper National Park, Colleen Knull sprung into action.
'There's mom and dad's house': New video appears to show destruction of Jasper neighbourhood
Video posted to social media on Thursday morning appears to show the charred remains of a Jasper, Alta., neighbourhood.
Sask. Second World War veteran, 103, receives France's highest national order
A Saskatchewan-born veteran of the Second World War was recently presented with France's highest national order.
Former First Nations chief voices Disney's first Ojibwe language Star Wars movie
A local First Nations elder and veteran is helping to bring the Ojibwe language to a well-known film for the first time.
Ottawa Humane Society reunites Montreal family with cat missing for 8 years
A cat who fled her Montreal home nearly a decade ago has been reunited with her family after being found in Ottawa.
Waterloo, Ont. woman out thousands after car totalled in hit-and-run
A woman in Waterloo, Ont. is out thousands of dollars for a car crash she wasn’t involved in.
'It looks scary, but they're harmless': Bees removed from Winnipeg street light
A swarm of bees living in a lamppost in Winnipeg’s Sage Creek neighbourhood has found a new home for its hive.
'Powerful symbol of the progress we have made': Land being returned to Manitoba Métis Federation
Around 100 acres of Manitoba Crown Land near the Saskatchewan border is being returned to the Métis community.
Cape Breton moose hunting suspended for 3 years due to 'significant' drop in population
Nova Scotia is suspending the licensed Cape Breton moose hunt for three years due to what the province is calling a “significant drop” in the population.