Whitney McCullough says she has always felt like people outside her home of Banbridge, Northern Ireland, need subtitles to decipher her accent and slang. So it has been strange and delightful to discover through her TikTok videos that in Newfoundland and Labrador, people understand her just fine.
It was an invitation to a restaurant opening in Northern Ireland that led McCullough to discover Newfoundland English — and an island of people who know exactly what she means when she says, "The arse is gone out of 'er, b'y."
"I couldn't believe it, it's just like home from home," McCullough said in an interview. "And everybody has been so lovely. The comments are great."
McCullough has 173,000 followers on TikTok, where she posts videos about life in Northern Ireland and the region's slang words. Her popularity on social media is what got her an invitation to the opening of a new Mary Brown's Chicken restaurant last month in the nearby town of Lisburn.
The 36-year-old had never heard of the fast-food chain before, so she posted a video to TikTok asking if anyone else had. Newfoundlanders took notice.
Mary Brown's was founded in St. John's, N.L., in 1969, and has since spread across Canada. But its fried chicken and "taters" hold a special place in the province's heart, and people began leaving her comments to explain.
"I could see that people were talking to me like we speak here," McCullough said. "I go to London quite often, and they were using words that I use in London and nobody understands me."
Someone pointed her to the Dictionary of Newfoundland English, which was first published in 1982 to document and define some of the language spoken on the Atlantic Canadian island. Newfoundland dialects date back about 400 years, and they come from migratory fishermen from southern England, and from immigrants from southeastern Ireland, who began arriving in the early 17th century, according to a description of the dictionary on the website of the University of Toronto Press.
McCullough began reading the dictionary, and posting videos about the words she found there that are also used in her home region.
For example, "b'y" in Newfoundland and other parts of Atlantic Canada is the same as "bai" in Northern Ireland. They're spelled differently, but they're both pronounced the same and used to casually refer to a person, typically a male.
In both places, a "skeet" is a troublemaker, someone who might rifle through a parked car if its doors were unlocked.
"The arse is gone out of 'er" is what someone in both regions might say if a thing or a situation had fallen apart, likely beyond repair.
And a "feed" or a "scoff" is a big meal, which is exactly what McCullough says she enjoyed at the restaurant opening last month. She even met Gregory Roberts, the chief executive of Mary Brown's, who is from Newfoundland.
"He was like, 'You sound like me,'" she recalled.
Gerard Van Herk, a retired linguistics professor from Memorial University in St. John's, N.L., said the similarities McCullough is documenting are intriguing. "Especially because Northern Ireland is the 'wrong' part of the island for migration to Newfoundland and Labrador," he said in an email.
McCullough now has several thousand TikTok followers from Newfoundland and Labrador, and she says she'll keep posting videos about shared slang words as she finds them in the Dictionary of Newfoundland English.
"I think people in Newfoundland enjoy seeing that connection," she says. "As long as people still find it interesting, and as long as I'm still having fun, I'll definitely keep posting."
This report by The Canadian Press was first published March 30, 2024.
Three officers on a U.S. Marshals Task Force serving a warrant for a felon wanted for possessing a firearm were killed and five other officers were wounded in a shootout Monday at a North Carolina home, police said.
Toronto police say 12 people are facing a combined 102 charges in connection with an investigation into a major credit fraud scheme.
A Calgary elementary school principal has been charged with possession of child pornography, authorities announced Monday.
The Canada Revenue Agency (CRA) is going to audit Saskatchewan for not paying carbon levies on home heating, Premier Scott Moe said Monday.
One of the winners of a historic US$1.3 billion Powerball jackpot last month is an immigrant from Laos who has had cancer for eight years and had his latest chemotherapy treatment last week.
B.C. Premier David Eby has joined other politicians denouncing remarks at a demonstration in Vancouver where protesters chanted “long live Oct. 7,” praising that day's attacks by Hamas on Israel.
Norovirus is spreading at a 'higher frequency' than expected in Canada, specifically, in Ontario and Alberta, according to the Public Health Agency of Canada.
Moderate drinking was once thought to have benefits for the heart, but better research methods have thrown cold water on that.
NDP Leader Jagmeet Singh says he's still not ready to say whether his caucus will support the federal budget, citing a need for further 'clarity' over whether the Liberals intend to address concerns surrounding the Canada Disability Benefit program.
The Canada Revenue Agency (CRA) is going to audit Saskatchewan for not paying carbon levies on home heating, Premier Scott Moe said Monday.
A Calgary elementary school principal has been charged with possession of child pornography, authorities announced Monday.
McGill University says the growing encampment on its lower field in solidarity with Palestinians in Gaza violates its policies.
Immigration Minister Marc Miller says international students will be able to work off-campus for up to 24 hours per week starting in September.
Pro-Palestinian protesters have established an encampment at the University of British Columbia in Vancouver in solidarity with the people of Gaza amid the ongoing Israel-Hamas war.
For the first time, negotiators from most of the world's nations are discussing the text of what is supposed to become a global treaty to end plastic pollution.
The trial of a Massachusetts woman who allegedly killed her Boston police officer boyfriend by intentionally driving her SUV into him opened Monday.
Uruguay's former guerilla-turned-president, Jose Mujica, widely known as a leftist icon who transformed his small country into one of the most socially liberal in all of Latin America, said Monday that he has esophageal cancer.
Columbia University's president said on Monday that talks with pro-Palestinian activists over a protest encampment on the Ivy League campus in New York City had reached an impasse and urged demonstrators to voluntarily disperse or face suspension.
The U.S. State Department has determined that five Israeli security units committed gross violations of human rights prior to the outbreak of the war with Hamas in Gaza, but is still deciding whether to restrict military assistance to one of the units under U.S. law.
NATO countries haven't delivered what they promised to Ukraine in time, the alliance's chief said Monday, allowing Russia to press its advantage while Kyiv's depleted forces wait for military supplies to arrive from the U.S. and Europe.
Politicians and dog experts alike are vilifying South Dakota Gov. Kristi Noem after she wrote in a new book about killing a rambunctious puppy, with the reaction bringing questions about whether she is still a viable potential running mate for presumptive Republican presidential candidate Donald Trump.
NDP Leader Jagmeet Singh says he's still not ready to say whether his caucus will support the federal budget, citing a need for further 'clarity' over whether the Liberals intend to address concerns surrounding the Canada Disability Benefit program.
Members of Parliament are questioning why Canadian security officials did not inform them that they had been the target of Beijing-linked hackers, after learning from the FBI that the international parliamentary alliance they are a part of was in the crosshairs of the Chinese cyberattack in 2021.
The federal minister for addictions and mental health says it's too early to draw conclusions about drug decriminalization, after British Columbia asked Ottawa to scale back its pilot to help curb concerns over public drug use.
Moderate drinking was once thought to have benefits for the heart, but better research methods have thrown cold water on that.
Tobacco manufacturers have until Tuesday to ensure every king-size cigarette produced for sale in Canada has a health warning printed directly on it.
The number of measles cases around the world nearly doubled from 2022 to 2023, researchers say, presenting a challenge to efforts to achieve and maintain elimination status in many countries.
A northern Ontario beekeeper is sounding the alarm after discovering most of her bees had died earlier this year.
Anyone who has a Gen-Z person in their life is likely familiar with the popular social media app TikTok, but a new bill in the U.S. may soon take it off of the American market.
State-sponsored actors targeted security devices used by governments around the world, according to technology firm Cisco Systems, which said the network devices are coveted intrusion points by spies.
Taylor Swift continues to dominate in the week following the release of her 11th album, "The Tortured Poets Department." The 31-track album has hit No. 1 on the Billboard 200 chart, tying Swift with Jay-Z for second-most No. 1 albums at 14. Only The Beatles, with 19 No. 1 albums, have had more.
Anne Hathaway first shared she lost interest in drinking after a bad hangover in 2018. She’s now five years sober.
French actor Gerard Depardieu will be tried next October for alleged sexual assaults against two women during a 2021 film shoot, the Paris public prosecutor said on Monday.
The majority of Canadians aspiring to buy a home say they will push their plans to next year or later to wait for interest rates to drop, a new survey shows.
For the first time in eight years, Canada imported more electricity from the U.S. than it exported amid prolonged dry conditions that have reduced hydroelectric power generation.
Medical device maker Philips said Monday it will pay US$1.1 billion to settle hundreds of personal injury lawsuits in the U.S. over its defective sleep apnea machines, which have been subject to a massive global recall.
A police officer on Montreal's South Shore anonymously donated a kidney that wound up drastically changing the life of a schoolteacher living on dialysis.
One of the winners of a historic US$1.3 billion Powerball jackpot last month is an immigrant from Laos who has had cancer for eight years and had his latest chemotherapy treatment last week.
A nearly century-old church in one of Vancouver's most desirable neighbourhoods is up for sale.
Winnipeg forward Vladislav Namestnikov suffered a fractured cheekbone when a puck hit him on the left side of his face in Game 4 against Colorado, the team said Monday.
Montreal's Felix Auger-Aliassime advanced to the fourth round of the Madrid Open tennis tournament Monday in a walkover after Czech opponent Jakub Mensik retired.
Tributes continue to pour in for Bob Cole as his family has confirmed a funeral will be held for the legendary broadcaster Friday in St. John's, N.L.
Rolls-Royce is vastly expanding its factory in Chichester, England. The BMW subsidiary is adding five new buildings with construction planned to start next year.
On a three-lane test track along the Monongahela River, an 18-wheel tractor-trailer rounded a curve. No one was on board.
An Ontario man who took out a loan to pay for auto repairs said his car was repossessed after he missed two payments.
Since 1932, Montreal's Henri Henri has been filled to the brim with every possible kind of hat, from newsboy caps to feathered fedoras.
Police in Oak Bay, B.C., had to close a stretch of road Sunday to help an elephant seal named Emerson get safely back into the water.
Out of more than 9,000 entries from over 2,000 breweries in 50 countries, a handful of B.C. brews landed on the podium at the World Beer Cup this week.
Raneem, 10, lives with a neurological condition and liver disease and needs Cholbam, a medication, for a longer and healthier life.
The lawyer for a residential school survivor leading a proposed class-action defamation lawsuit against the Catholic Church over residential schools says the court action is a last resort.
Mounties in Nanaimo, B.C., say two late-night revellers are lucky their allegedly drunken antics weren't reported to police after security cameras captured the men trying to steal a heavy sign from a downtown business.
A property tax bill is perplexing a small townhouse community in Fergus, Ont.
When identical twin sisters Kim and Michelle Krezonoski were invited to compete against some of the world’s most elite female runners at last week’s Boston Marathon, they were in disbelief.
The giant stone statues guarding the Lions Gate Bridge have been dressed in custom Vancouver Canucks jerseys as the NHL playoffs get underway.
The Vancouver Island Health Authority is downplaying what staff describe as a cockroach infestation in a medical unit of Saanich Peninsula Hospital.
British Columbia's highest court has ordered the Green Party of Canada's deputy leader to be released from custody pending her appeal of a 60-day jail sentence for her role in old-growth logging protests on Vancouver Island.
Pro-Palestinian protesters have established an encampment at the University of British Columbia in Vancouver in solidarity with the people of Gaza amid the ongoing Israel-Hamas war.
Toronto police say 12 people are facing a combined 102 charges in connection with an investigation into a major credit fraud scheme.
Norovirus is spreading at a 'higher frequency' than expected in Canada, specifically, in Ontario and Alberta, according to the Public Health Agency of Canada.
A Toronto senior says he missed a court date related to his impending eviction because he was recovering from a heart attack in hospital.
A Calgary elementary school principal has been charged with possession of child pornography, authorities announced Monday.
The Alberta government has laid out the path ahead for an ambitious passenger railway system it says 'has incredible potential' for the province.
A new capital gains tax increase, aimed at Canada’s highest earners, is causing frustration for some Albertans with secondary homes or cottages, according to a real estate broker.
The Treasury Board of Canada Secretariat says it is committed to hybrid work but is not commenting on a report that it is set to mandate federal workers into offices three days per week by the fall.
An Ottawa woman says she believes clicking on a fraudulent link led to her entire bank account being compromised, leaving her out thousands of dollars.
The University of Ottawa (uOttawa) says it supports the freedom of expression, but encampments and occupations "will not be tolerated" as a pro-Palestinian demonstration takes place on campus.
McGill University says the growing encampment on its lower field in solidarity with Palestinians in Gaza violates its policies.
A police officer on Montreal's South Shore anonymously donated a kidney that wound up drastically changing the life of a schoolteacher living on dialysis.
In a time of push for bigger and better infrastructure, Quebec researchers are working toward an environmentally friendly way to build bridges and construct sidewalks.
The city could be on the hook for the bill to demolish a problem building in the heart of Edmonton.
Edmonton could have a downtown outdoor entertainment district as soon as June 1.
The organization representing Alberta's cities, towns and villages says a bill granting the province sweeping new powers over local government is creating an atmosphere of fear.
Police have charged a third youth in connection with the death of a teenager in Halifax last week.
A Bedford, N.S., man has been charged with stunting after the RCMP says he was caught driving more than 138 km/h over the posted speed limit.
A high school in Halifax is dismissing students early Monday due to an alleged threat.
The trial of a Winnipeg man accused of killing four women began this morning with a preliminary matter before the jury is called in next week.
There may be hope for Winnipeggers as they try to dodge numerous potholes on their daily commute. The city is testing out a new product known as Road Soup, which would be used to help fill the craters during the early spring.
Construction crews have moved in to start the first phase of development at the former Kapyong Barracks site.
The Canada Revenue Agency (CRA) is going to audit Saskatchewan for not paying carbon levies on home heating, Premier Scott Moe said Monday.
A 20-year-old Kindersley man faces multiple charges for impaired driving and failing to stop at the scene of a fatal crash that led to the death of a 21-year-old man in the town west of Saskatoon early Saturday morning.
The Canadian Football League (CFL) Draft is just hours away and on Monday Saskatchewan Roughriders vice president of football operations and general manager, Jeremy O'Day gave his thoughts ahead of the big event.
A man who stabbed an employee at a Cambridge grocery store in 2022 has been sentenced to three years behind bars.
The City of Waterloo is moving forward with a plan to try and rezone 25 acres of city-owned land near RIM Park to allow for affordable and attainable housing.
Ontario Premier Doug Ford says the province's latest attempts to limit cellphone use in classrooms are designed to help students focus on learning.
A 27-year-old Saskatoon man is facing assault charges following a report of intimate partner violence on Saturday.
A 20-year-old Kindersley man faces multiple charges for impaired driving and failing to stop at the scene of a fatal crash that led to the death of a 21-year-old man in the town west of Saskatoon early Saturday morning.
The Canada Revenue Agency (CRA) is going to audit Saskatchewan for not paying carbon levies on home heating, Premier Scott Moe said Monday.
An ongoing municipal strike, court battles and revolt by half of council has prompted the province to out the mayor and council in Black River-Matheson.
Police in Greater Sudbury have charged a 57-year-old Sudbury suspect with sexual assault in a case that dates back 25 years.
A gruesome discovery was made in a remote wooded area of Greater Sudbury on Sunday night, Sudbury police say.
An individual from Cambridge was charged while speeding on Highway 6 in South Bruce Peninsula.
Multiple ceremonies were held Monday to mark the beginning of construction of several new schools and childcare centres across the London region.
The Thames Valley District School Board is still trying to get a handle on the upcoming classroom restrictions being implemented by the province of Ontario.
Police continue to investigate a golf cart theft in the Township of Oro-Medonte, as eleven carts were stolen from Settlers' Ghost Golf Club just over a week ago.
County Road 27 is closed due to an ongoing collision investigation.
Search and recovery teams resumed their efforts on Lake St. George in Severn Township to find a missing 30-year-old man who disappeared on Friday afternoon.
A section of downtown Windsor has been closed to all vehicle and pedestrian traffic after a sinkhole opened up in the middle of an intersection.
A 19-year-old motorcycle driver has died after being struck by a car on Sunday evening. Around 8:30 p.m., police responded to the crash in the southbound lanes of Dougall Avenue near the E.C. Row Expressway.
Sentencing has been delayed for a Windsor denturist convicted of sex offences.
British Columbia's highest court has ordered the Green Party of Canada's deputy leader to be released from custody pending her appeal of a 60-day jail sentence for her role in old-growth logging protests on Vancouver Island.
The Vancouver Island Health Authority is downplaying what staff describe as a cockroach infestation in a medical unit of Saanich Peninsula Hospital.
Dozens of London Drugs stores across Western Canada remained closed Monday following what the company described as a "cybersecurity incident" over the weekend.
Out of more than 9,000 entries from over 2,000 breweries in 50 countries, a handful of B.C. brews landed on the podium at the World Beer Cup this week.
An emaciated dachshund is now recovering thanks to a Good Samaritan who found the pup near a biking trail in Kelowna, according to the BC SPCA.
Search and rescue crews have been called in after a vehicle belonging to a missing senior was located near a rural intersection outside of Kelowna Tuesday.
Thousands of people dressed as dinosaurs descended on Drumheller, Alta., on Saturday.
Decades after a relic aircraft flew for a Lethbridge airline, it now has returned home for good.
Three locations, more than 200 vehicles pulled over – Mounties out of a southern Alberta detachment conducted a check stop operation on Friday night.
A worker was treated on-site at Algoma Steel on Monday when a fire broke out in a piece of equipment.
The Smile Cookie campaign kicked off at Tim Hortons locations across northeastern Ontario on Monday.
A first-of-its-kind event aimed at sharpening the skills of volunteer firefighters across the region was held in Iron Bridge on the weekend.
Tributes continue to pour in for Bob Cole as his family has confirmed a funeral will be held for the legendary broadcaster Friday in St. John's, N.L.
Legendary sportscaster Bob Cole was a Newfoundlander through and through, and his daughter says his connection to the province was 'everything' to him.
Cenovus Energy has been ordered to pay a $2.5-million fine for its role in the largest offshore oil spill ever recorded in Newfoundland and Labrador.
The Shopping Trends team is independent of the journalists at CTV News. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
