'Ajuinnata Ukraine': Gov. Gen. Mary Simon inspires Zelenskyy with Inuktitut word
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy ended his historic wartime address to Canada's House of Commons with an Inuktitut message of inspiration and reliance that he learned from the Governor General.
Gov. Gen. Mary Simon welcomed Zelenskyy to Rideau Hall Friday morning before his address to Parliament, where she taught him an Inuktitut word she has shared with other world leaders, Indigenous communities and Canadian children alike.
"She taught me a word from her mother tongue," Zelenskyy told members of Parliament and others who gathered to hear him speak in the House of Commons Friday.
"Ajuinnata. She said the meaning of this word is: don't give up. Don't give up, stay strong against all odds."
Zelenskyy gave the address as part of his first official visit to Canada since Russian troops began a full-scale assault on Ukraine in February 2022. He arrived after recent meetings in Washington, as part of an effort to ensure allies remain steadfast in their commitment to provide military and other forms of aid to his embattled country.
Simon, who grew up in the Nunavik region of northern Quebec, was prevented from speaking her mother tongue of Inuktitut when attending a federal government day school as a child, where she spoke English and was denied the chance to learn French.
Canada's first Indigenous person to hold her viceregal position, Simon has referred to the Inuit concept of ajuinnata countless times since she took on the job in 2021.
She shared the word with Queen Elizabeth II last year at a visit to Windsor Castle. She also used the word in praise of Indigenous delegates in the face of the apology from Pope Francis for the role of the Roman Catholic Church in the Canadian residential school system.
The term also applies to Zelenskyy and his country, Simon's office said in a statement Friday.
Simon's office says the word, one the Governor General heard from her elders while growing up and finds especially meaningful, means to "persevere" or "never give up."
"The people of Ukraine have demonstrated ajuinnata through their steadfast and ongoing fight for their freedom, in the face of Russia's unjustified, full-scale invasion of Ukraine," the statement read.
Zelenskyy and Simon sat side by side in matching arm chairs as she explained the meaning of the word. He wore his familiar olive-green fatigues while she wore a maroon scarf adorned with colourful flowers draped over her shoulders.
The floral scarf -- called a kokum scarf -- is a traditional accessory for some Indigenous Peoples and part of powwow regalia.
Similar scarves have come to represent solidarity between Indigenous Peoples and people from Ukraine, in a tradition that dates back to Ukrainians' early migration to Canada.
In the late 19th century, Ukrainian immigrants in the Prairies established trading relationships with Indigenous Peoples and offered hustkas, also known as babushkas, or grandmother, scarves.
Kokum is the word for grandmother in Cree.
Social media campaigns last year saw Indigenous Peoples wearing their kokum scarves along with messages of support for the country at war.
Zelenskyy ended his address in the House of Commons by wishing Canada and Ukraine ajuinnata, before the chamber erupted in a standing ovation.
"Ajuinnata Canada. Ajuinnata Ukraine."
This report by The Canadian Press was first published Sept. 22, 2023.
IN DEPTH
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
'Democracy requires constant vigilance' Trudeau testifies at inquiry into foreign election interference in Canada
Prime Minister Justin Trudeau testified Wednesday before the national public inquiry into foreign interference in Canada's electoral processes, following a day of testimony from top cabinet ministers about allegations of meddling in the 2019 and 2021 federal elections. Recap all the prime minister had to say.
As Poilievre sides with Smith on trans restrictions, former Conservative candidate says he's 'playing with fire'
Siding with Alberta Premier Danielle Smith on her proposed restrictions on transgender youth, Conservative Leader Pierre Poilievre confirmed Wednesday that he is against trans and non-binary minors using puberty blockers.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
Large numbers of New York City police officers begin entering Columbia University campus
Large numbers of New York City police officers began entering the Columbia University late Tuesday as dozens of pro-Palestinian protesters remained on the campus.
Poilievre kicked out of Commons after calling Prime Minister Justin Trudeau 'wacko'
Testy exchanges between the prime minister and his chief opponent ended with the Opposition leader and one of his MPs being ejected from the House of Commons on Tuesday -- and the rest of Conservative caucus walking out of the chamber in protest.
Baby, grandparents among 4 people killed in wrong-way police chase on Ontario's Hwy. 401
A police chase which started with a liquor store robbery in Bowmanville Monday night ended in tragedy some 20 minutes later when a suspect fleeing police entered Highway 401 in the wrong direction and caused a pileup which killed an infant and the child's grandparents, as well as the suspect, investigators say.
Freeland leaves capital gains tax change out of coming budget implementation bill, here's why
Deputy Prime Minister and Finance Minister Chrystia Freeland will be tabling yet another omnibus bill to pass a sweeping range of measures promised in her April 16 federal budget, though left out of the legislation will be the government's proposed capital gains tax change.
Sword-wielding man attacks passersby in London, killing a 14-year-old boy and injuring 4 others
A man wielding a sword attacked members of the public and police officers in a northeast London suburb Tuesday, killing a 14-year-old boy and injuring four other people, British authorities said.
Man dies after suffering cardiac arrest while waiting in ER, widow wants investigation
When an ambulance took David Lippert to the hospital in March of 2023, the 68-year-old Kitchener, Ont., executive was hoping to find out why he was feeling weak and unable to walk. Some 24 hours later, he was found unresponsive in the ER.
CSE says it shared information on Chinese hacking of parliamentarians in 2022
While several MPs and senators say they were only recently made aware of China-backed hackers targeting them, the Communications Security Establishment, one of Canada's intelligence agencies, says it shared information about the incident with parliamentary officials in June of 2022.
WATCH Arnold Schwarzenegger spotted filming in Elora, Ont.
The name of the project has not been officially released although it’s widely believed to be the Netflix series FUBAR.
Eviction for landlord's use was legitimate, despite owners' partial move, B.C. court rules
A B.C. judge has upheld the eviction of a family from their North Vancouver townhouse, finding that the landlords did not take an unreasonable amount of time to move into the home after the tenants vacated it.
Local Spotlight
Quebec police officer anonymously donates kidney, changes schoolteacher's life
A police officer on Montreal's South Shore anonymously donated a kidney that wound up drastically changing the life of a schoolteacher living on dialysis.
Canada's oldest hat store still going strong after 90 years
Since 1932, Montreal's Henri Henri has been filled to the brim with every possible kind of hat, from newsboy caps to feathered fedoras.
Road closed in Oak Bay, B.C., so elephant seal can cross
Police in Oak Bay, B.C., had to close a stretch of road Sunday to help an elephant seal named Emerson get safely back into the water.
B.C. breweries take home awards at World Beer Cup
Out of more than 9,000 entries from over 2,000 breweries in 50 countries, a handful of B.C. brews landed on the podium at the World Beer Cup this week.
Kitchener family says their 10-year-old needs life-saving drug that cost $600,000
Raneem, 10, lives with a neurological condition and liver disease and needs Cholbam, a medication, for a longer and healthier life.
Haida Elder suing Catholic Church and priest, hopes for 'healing and reconciliation'
The lawyer for a residential school survivor leading a proposed class-action defamation lawsuit against the Catholic Church over residential schools says the court action is a last resort.
'It was instant karma': Viral video captures failed theft attempt in Nanaimo, B.C.
Mounties in Nanaimo, B.C., say two late-night revellers are lucky their allegedly drunken antics weren't reported to police after security cameras captured the men trying to steal a heavy sign from a downtown business.
Fergus, Ont. man feels nickel-and-dimed for $0.05 property tax bill
A property tax bill is perplexing a small townhouse community in Fergus, Ont.
Twins from Toronto were Canada's top two female finishers at this year's Boston Marathon
When identical twin sisters Kim and Michelle Krezonoski were invited to compete against some of the world’s most elite female runners at last week’s Boston Marathon, they were in disbelief.