Wife of Toronto Blue Jays coach jokes about 'divorce' after watching her husband give away Aaron Judge's lucrative home run ball