Parliament Hill interpreters concerned over translation quality if feds hire non-accredited staff
Parliamentary interpreters say the quality of translation and health of bilingual debate in the House of Commons could suffer if the government follows through on its plan to bring in non-accredited interpreters.
The House Administration, which oversees financial and administrative policy relating to the House of Commons, plans to bring in freelance interpreters, who are not accredited by the Translation Bureau of Canada, until the end of the fall session as part of a pilot project to help meet the demand for translators, amid an apparent shortage.
A new survey of 92 interpreters who are qualified to work for the federal government’s Translation Bureau shows nearly three quarters of those without an open contract have not been asked to take on that work.
Hill interpreters are tasked with live translating parliamentary business, including debates in the House of Commons and committee meetings, as well as translating all documentation, including bills, acts, correspondence, and reports.
And the International Association of Conference Interpreters (AIIC) states a House of Commons plan to recruit freelance interpreters without Translation Bureau accreditation to meet the needs will reduce the quality of service, therefore risking the level of bilingual debate.
“The House of Commons is creating a ‘B’ team of interpreters who have not proven they meet the high-quality standards required until now in Parliament,” said AIIC-Canada spokesperson Nicole Gagnon, in a release by the organization Wednesday.
Gagnon called the decision by House administration “misguided,” and said there are several “inefficiencies” that need to be resolved.
She added no credible institution, including the United Nations and the European Parliament, would bring on freelance interpreters who have not sat an exam, as the Canadian government’s pilot project would allow.
The AIIC survey shows that despite an apparent challenge by the Translation Bureau to meet interpretation needs, only some accredited interpreters have been offered Parliamentary assignments in the last six months.
“There are many accredited freelancers who are ready, willing and better able to serve in Parliament,” Gagnon said. “The House of Commons is needlessly jeopardizing the quality of bilingual discourse of its proceedings by bringing in suppliers who are not qualified by Translation Bureau standards.”
Public Services and Procurement Canada, which umbrellas the Translation Bureau, says the House Administration makes decisions about resources, including how many interpreters are needed and where.
Public Services and Procurement Canada spokesperson Michèle LaRose wrote in an email to CTVNews.ca Wednesday that the agency works exclusively with accredited interpreters, and prioritizes those with open contracts.
“To be given an assignment with Parliament, accredited freelance interpreters must have the necessary security clearance and be willing to travel if they are located outside the National Capital Region,” LaRose wrote.
The Translation Bureau was not immediately available for comment.
Meanwhile the House voted in June to continue its hybrid model — which allows MPs to participate in House debates and committee meetings virtually, and vote from anywhere in Canada — but parliamentary interpreters say the system causes them issues.
Many have voiced concerns during the COVID-19 pandemic that the sound quality while working on a hybrid model has impacted their work and caused workplace injuries.
The AIIC survey shows more than two thirds of respondents rated the working conditions in virtual Parliament to be either average or below average, specifically when it comes to their quality of service.
And while half the interpreters surveyed who have worked in Parliament in the past say they’re unlikely to take a job that doesn’t involve them working in person on the Hill, three quarters of them say they’re concerned about sound quality on the Hill. More than half of respondents say they’ve reduced the number of assignments they accept on the Hill for that reason.
IN DEPTH
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
'Democracy requires constant vigilance' Trudeau testifies at inquiry into foreign election interference in Canada
Prime Minister Justin Trudeau testified Wednesday before the national public inquiry into foreign interference in Canada's electoral processes, following a day of testimony from top cabinet ministers about allegations of meddling in the 2019 and 2021 federal elections. Recap all the prime minister had to say.
As Poilievre sides with Smith on trans restrictions, former Conservative candidate says he's 'playing with fire'
Siding with Alberta Premier Danielle Smith on her proposed restrictions on transgender youth, Conservative Leader Pierre Poilievre confirmed Wednesday that he is against trans and non-binary minors using puberty blockers.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
'Still so much love between us,' Sophie Gregoire Trudeau says of Prime Minister Justin Trudeau
Sophie Gregoire Trudeau says there is 'still so much love' between her and Prime Minister Justin Trudeau, as they navigate their post-separation relationship co-parenting their three children.
What to know about avian influenza in dairy cows and the risk to humans
Why is H5N1, or bird flu, a concern, how does it spread, and is there a vaccine? Here are the answers to some frequently asked questions about avian influenza.
'I was scared': Ontario man's car repossessed after missing two repair loan payments
An Ontario man who took out a loan to pay for auto repairs said his car was repossessed after he missed two payments.
opinion The special relationship between King Charles and the Princess of Wales
Royal commentator Afua Hagan writes that when King Charles recently admitted Catherine to the Order of the Companions of Honour, it not only made history, but it reinforced the strong bond between the King and his beloved daughter-in-law.
Pro-plastic lobbyist presence at UN talks is 'troubling,' say advocates
Environmentalist groups are sounding the alarm about a steep increase in the number of pro-plastic lobbyists at the UN pollution talks taking place this week.
'Too young to have breast cancer': Rates among young Canadian women rising
Breast cancer rates are rising in Canada among women in their 20s, 30s and 40s, according to research by the University of Ottawa (uOttawa).
Charlie Woods, son of Tiger, shoots 81 in U.S. Open qualifier
Charlie Woods failed to advance in a U.S. Open local qualifying event Thursday, shooting a 9-over 81 at Legacy Golf & Tennis Club.
$70M Lotto Max winners kept prize a secret from family for 2 months
During a special winner celebration near their hometown, Doug and Enid shared the story of how they discovered they were holding a Lotto Max ticket worth $70 million and how they kept this huge secret for so long.
Trump's lawyers grill ex-tabloid publisher as 1st week of hush money trial testimony nears a close
After prosecutors' lead witness painted a tawdry portrait of “catch-and-kill” tabloid schemes, defence lawyers in Donald Trump's criminal trial on Friday sought to dig into an account of the former publisher of the National Enquirer and his efforts to protect Trump from negative stories during the 2016 election.
Local Spotlight
'It was instant karma': Viral video captures failed theft attempt in Nanaimo, B.C.
Mounties in Nanaimo, B.C., say two late-night revellers are lucky their allegedly drunken antics weren't reported to police after security cameras captured the men trying to steal a heavy sign from a downtown business.
Fergus, Ont. man feels nickel-and-dimed for $0.05 property tax bill
A property tax bill is perplexing a small townhouse community in Fergus, Ont.
Twins from Toronto were Canada's top two female finishers at this year's Boston Marathon
When identical twin sisters Kim and Michelle Krezonoski were invited to compete against some of the world’s most elite female runners at last week’s Boston Marathon, they were in disbelief.
Mystery surrounds giant custom Canucks jerseys worn by Lions Gate Bridge statues
The giant stone statues guarding the Lions Gate Bridge have been dressed in custom Vancouver Canucks jerseys as the NHL playoffs get underway.
'I'm committed': Oilers fan won't cut hair until Stanley Cup comes to Edmonton
A local Oilers fan is hoping to see his team cut through the postseason, so he can cut his hair.
'It's not my father's body!' Wrong man sent home after death on family vacation in Cuba
A family from Laval, Que. is looking for answers... and their father's body. He died on vacation in Cuba and authorities sent someone else's body back to Canada.
'Once is too many times': Education assistants facing rising violence in classrooms
A former educational assistant is calling attention to the rising violence in Alberta's classrooms.
What is capital gains tax? How is it going to affect the economy and the younger generations?
The federal government says its plan to increase taxes on capital gains is aimed at wealthy Canadians to achieve “tax fairness.”
UBC football star turning heads in lead up to NFL draft
At 6'8" and 350 pounds, there is nothing typical about UBC offensive lineman Giovanni Manu, who was born in Tonga and went to high school in Pitt Meadows.