Eighty-six per cent of Commons witnesses spoke English in hybrid Parliament: Bloc
The body in charge of administering the House of Commons is set to look into whether the hybrid Parliament is forcing French-speaking MPs and committee witnesses to speak English.
The Bloc Quebecois says the issue is "very concerning" and has persuaded the board of internal economy to examine whether poor audio quality is leading to less interpretation into French, and from French into English.
The Bloc's whip, Claude DeBellefeuille, said it is "very important for Parliamentarians to be able to do their jobs properly, no matter what their mother tongue is."
Earlier this week, Environment Minister Steven Guilbeault addressed the House of Commons remotely but no French interpretation was available, prompting French-speaking MPs to complain.
The deputy speaker Chris d'Entremont apologized and said the Minister's remarks were not interpreted into French because of an "unauthorized headset."
DeBellefeuille told the board of internal economy that 86 per cent of witnesses who gave evidence to Commons committees in the last hybrid Parliament spoke in English.
She asked the board to monitor what proportion of testimony in committees is in English or French and to look at whether more interpreters are needed in a hybrid Parliament.
There are currently 124 interpreters working in the House of Commons but they have to take shorter shifts in a hybrid Parliament because interpreting virtual appearances by video is more arduous than in person, DeBellefeuille said.
The hybrid Parliament, which allows MPs and witnesses before committees to participate via videolink, puts a strain on interpreters.
Bad wifi connections or equipment that do not deliver good audio quality have made interpreters' lives difficult. Some in the last hybrid Parliament suffered injuries to their ears and had to take time off.
Peter Julian, the NDP's House leader, told the board he felt that 124 interpreters may not be enough. He also wanted the board report to look at what is being done to protect the health and well-being of interpreters.
The Bloc's deputy House leader, Christine Normandin, told The Canadian Press that in the last hybrid Parliament French-speaking MPs had noticed "some French-speaking witnesses would start speaking English" in committees.
"There was a gradual move toward starting to speak in English in committees," she said. "It is because of interpretation problems we are shifting more to English. When we call witnesses we ask them to speak in French." Public Services and Procurement Canada, which is in charge of interpretation in the Commons, said "interpretation work requires very specific technical conditions to be performed safely and … these conditions are sometimes lacking when participants join remotely."
It added: "Whether the meeting is in-person, hybrid or virtual, members of Parliament and witnesses may speak in the official language of their choice, and the translation bureau's interpreters stand ready to ensure full coverage in both official languages."
It said there were shortages of qualified interpreters in Canada and worldwide.
This report by The Canadian Press was first published Dec. 3, 2021.
IN DEPTH
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
'Democracy requires constant vigilance' Trudeau testifies at inquiry into foreign election interference in Canada
Prime Minister Justin Trudeau testified Wednesday before the national public inquiry into foreign interference in Canada's electoral processes, following a day of testimony from top cabinet ministers about allegations of meddling in the 2019 and 2021 federal elections. Recap all the prime minister had to say.
As Poilievre sides with Smith on trans restrictions, former Conservative candidate says he's 'playing with fire'
Siding with Alberta Premier Danielle Smith on her proposed restrictions on transgender youth, Conservative Leader Pierre Poilievre confirmed Wednesday that he is against trans and non-binary minors using puberty blockers.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
4th Indian national arrested, charged with murder of Hardeep Singh Nijjar
Homicide investigators in B.C. say murder charges have been laid against a fourth Indian national in connection to the killing of Sikh activist Hardeep Singh Nijjar outside a Surrey gurdwara last year.
'I am angry': Alberta farmers will continue fight over world class motorsport resort
The rolling hills leading to the hamlet of Rosebud are dotted with sprawling farms and cattle pastures -- and a sign sporting a simple message: No Race Track.
Man ticketed after allegedly trespassing again at Drake's Bridle Path mansion to get his bike
A man who tried to access Drake’s Bridle Path mansion earlier this week returned to the property Saturday and was apprehended again for allegedly trespassing, Toronto police say.
Couple randomly attacked, 1 stabbed, by group of teens in Toronto, police say
A man has been transported to hospital after police say he was stabbed in a random attack carried out by a group of teens in Toronto on Friday night.
Millions of Canadians have been exposed to potentially toxic chemicals, and they're not going anywhere
For decades, North Bay, Ontario's water supply has harboured chemicals associated with liver and developmental issues, cancer and complications with pregnancy. It's far from the only city with that problem.
Biden calls Trump 'unhinged,' says 'something snapped' in former president after he lost 2020 U.S. election
U.S. President Joe Biden on Saturday called Donald Trump “clearly unhinged” and claimed that “something snapped” in the former president after he lost the 2020 election.
Wildfire that forced evacuation of Fort Nelson, B.C., caused by tree falling on wires, mayor says
The wildfire that prompted the evacuation of more than 3,000 people near Fort Nelson, B.C., was caused by a tree falling on wires, according to the municipality's mayor.
Switzerland's Nemo wins 68th Eurovision Song Contest
Swiss singer Nemo won the 68th Eurovision Song Contest on Saturday night with 'The Code,' an operatic ode to the singer’s journey toward embracing their nongender identity.
IN PICTURES Northern lights dance across the night sky in southern Ont.
From London, to Grand Bend, Collingwood and Guelph, here are some highlights of Friday night and Saturday morning's northern lights display.
Local Spotlight
From outer space? Sask. farmers baffled after discovering strange wreckage in field
A family of fifth generation farmers from Ituna, Sask. are trying to find answers after discovering several strange objects lying on their land.
Wilfrid Laurier football player drafted despite only playing 27 games in his entire life
A Listowel, Ont. man, drafted by the Hamilton Tigercats last week, is also getting looks from the NFL, despite only playing 27 games of football in his life.
Federal government bans watercraft from Manitoba lake popular with tourists
The threat of zebra mussels has prompted the federal government to temporarily ban watercraft from a Manitoba lake popular with tourists.
Toronto-area dessert shop featured by Keith Lee forced to move after zoning complaint
A small Ajax dessert shop that recently received a glowing review from celebrity food critic Keith Lee is being forced to move after a zoning complaint was made following the social media influencer’s visit last month.
'Oh Crap!' New exhibit at Canada Science and Technology Museum explores human waste
The Canada Science and Technology Museum is inviting visitors to explore their poop. A new exhibition opens at the Ottawa museum on Friday called, 'Oh Crap! Rethinking human waste.'
Regina police hope new biometric monitoring system will save lives in detention facility
The Regina Police Service says it is the first in Saskatchewan and possibly Canada to implement new technology in its detention facility that will offer real-time monitoring of detainees’ vital health metrics.
Her SUV was stolen in Montreal. A Good Samaritan on Facebook helped her get it back
Just as she had feared, a restaurant owner from eastern Quebec who visited Montreal had her SUV stolen, but says it was all thanks to the kindness of strangers on the internet — not the police — that she got it back.
Vancouver and Edmonton's mayors bet on who will win Round 2 of the playoffs. Here's what's at stake
The stakes have been set for a bet between Vancouver and Edmonton's mayors on who will win Round 2 of the Stanley Cup playoffs.
'No other life taken': Mother leads ATV helmet drive to honour daughter's legacy
A grieving mother is hosting a helmet drive in the hopes of protecting children on Manitoba First Nations from a similar tragedy that killed her daughter.