Federal government not protecting Parliament Hill interpreters: tribunal
The federal government has been found in breach of the labour code for failing to protect Parliament Hill interpreters from workplace injuries.
On Feb. 1, a health and safety officer with the federal Labour Program ruled in favour of the Canadian Association of Professional Employees. The union had argued the Translation Bureau was not adequately protecting employees who are working in hybrid settings.
"The employer did not ensure the protection of its employees with regard to health and safety by not ensuring that, during meetings with simultaneous interpretation, the work of interpretation would be done only when virtual participants wear a microphone that complies with ISO (regulatory) standards," reads the French-language ruling.
Experts have told Parliament that the staff who translate meetings between English and French are being put at risk of injury because they are straining to hear some voices and are exposed to sudden, loud noises.
Last October, a parliamentary interpreter was sent to the hospital with acoustic shock during a Senate committee meeting in which the chair did not enforce rules requiring remote participants to wear headsets.
So many interpreters were placed on injury leave last year that the department hired contract workers to make up for the staff shortages.
The union filed a formal complaint a year ago, leading to a Jan. 30 inspection of the Translation Bureau's offices and last week's ruling.
The tribunal gave Public Services and Procurement Canada until Monday to ensure committee witnesses are wearing the correct headset, and to report on steps taken by Feb. 15.
Meanwhile, the department has until March 1 to examine its equipment and report back to the tribunal.
"Random tests must be carried out in a real work situation by a qualified person, and the employer must implement the (resulting) recommendations in order to ensure that the system is safe for the auditory system of its employees," reads a tribunal order, in French.
The department can appeal those orders within a month, but a spokeswoman suggested it will follow the ruling.
"In collaboration with its partners, the Translation Bureau will follow these instructions, which are in line with efforts already in place to protect interpreters," Stefanie Hamel wrote in an email.
"The number of health and safety incidents linked to sound quality has increased since the pandemic made virtual and hybrid meetings commonplace."
The department said it's acknowledged the issue and taken steps such as making sure a technician is always present and reducing working hours for virtual sittings without affecting interpreters' pay.
House and Senate committee chairs are supposed to ensure that those attending virtually, including both testifying witnesses and participating parliamentarians, are using a headset with a microphone wand.
Both chambers also reimburse remote witnesses for the purchase of an appropriate headset.
Yet the union's vice-president for translation roles says the issue has persisted because committee chairs are still letting guests, MPs and Senators participate when they ignore the rules.
"We want the health and safety of our members, the interpreters, to be protected, by following the directives," Andre Picotte said in an interview.
He was concerned by the labour tribunal's decision to order tests during sittings instead of examining the issue without exposing staff to possible risks.
"We are afraid that there will still be incidents where the interpreters will be wounded and their hearing is affected, and that's not acceptable," said Picotte, who has been a Translation Bureau interpreter since 1987.
He said the issue isn't people sitting in the Senate or Commons chambers, and there are generally few problems with MPs or Senators joining the chamber proceedings virtually.
But he said an issue persists with committee meetings when people participate remotely. Some have testified with substandard earbuds or even laptop microphones.
A Translation Bureau statement from March 2022 notes that "interpreters have the directive to interrupt the service if the working conditions endanger their health."
But Picotte said the onus has to be on Translation Bureau officials and not individual interpreters.
"It is intimidating. Those interpreters work with the MPs, so telling them to their face that we'll cease the services can create friction," he said.
"It is embarrassing for the interpreters."
Last week, the House procedure committee issued a report calling for hybrid sittings of Parliament to continue, in part to help MPs balance parliamentary, family and constituency duties.
The report called on House administration to investigate how other parliaments have maintained a lower injury rate among interpreters, examine the safety supports available and find ways to better recruit and retain interpreters.
This report by The Canadian Press was first published Feb. 6, 2023.
IN DEPTH
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
'Democracy requires constant vigilance' Trudeau testifies at inquiry into foreign election interference in Canada
Prime Minister Justin Trudeau testified Wednesday before the national public inquiry into foreign interference in Canada's electoral processes, following a day of testimony from top cabinet ministers about allegations of meddling in the 2019 and 2021 federal elections. Recap all the prime minister had to say.
As Poilievre sides with Smith on trans restrictions, former Conservative candidate says he's 'playing with fire'
Siding with Alberta Premier Danielle Smith on her proposed restrictions on transgender youth, Conservative Leader Pierre Poilievre confirmed Wednesday that he is against trans and non-binary minors using puberty blockers.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
'He's in our hearts': Family and friends still seek answers one year after Nathan Wise’s disappearance
It’s been a year since Nathan Wise went missing and his family is no closer to finding out what happened to him.
'My family doctor just fired me': Ontario patients frustrated with de-rostering
Dozens of Ontarians are expressing frustration in the province’s health-care system after their family doctors either dropped them as patients or threatened to after they sought urgent care elsewhere.
Ottawa pizzeria places among top 20 deep-dish pizzas in the world at international competition
An Ottawa pizzeria is being recognized as one of the top 20 deep-dish pizzas in the world.
Canada Post cracks down on Nunavut loophole to get free Amazon Prime shipping
Amazon's paid subscription service provides free delivery for online shopping across Canada except for remote locations, the company said in an email. While customers in Iqaluit qualify for the offer, all other communities in Nunavut are excluded.
Wildfire near Fort McMurray more than triples overnight, several evacuation alerts remain in place
The fire burning near Fort McMurray grew from 25 hectares to 5,500 hectares over the weekend.
Putin replaces Russian defence minister in rare cabinet shakeup
Russia’s President Vladimir Putin began a Cabinet shakeup on Sunday, proposing the replacement of Sergei Shoigu as defence minister as he begins his fifth term in office.
Man fatally 'slashed in the neck' in downtown Toronto, suspect outstanding
Police are searching for a male suspect after a man was “slashed in neck” on Sunday morning in downtown Toronto and died.
WATCH Dashcam video shows terrifying near-miss on two-lane northern Ontario highway
There were some scary moments for several people on a northern Ontario highway caught on video Thursday after a chain reaction following a truck fire.
Edibles, armchairs and adapters: Here are the recalls for this week
Health Canada announced various product recalls this week, including electric adapters, armchairs, cannabis edibles and vehicle components.
Local Spotlight
Want to boost your trivia score? Learn from these high school trivia whiz kids
English, history, entertainment, math and geography: high school trivia teams could be quizzed on any of it when they compete at the Reach for the Top Nationals in Ottawa in June.
Ottawa pizzeria places among top 20 deep-dish pizzas in the world at international competition
An Ottawa pizzeria is being recognized as one of the top 20 deep-dish pizzas in the world.
From outer space? Sask. farmers baffled after discovering strange wreckage in field
A family of fifth generation farmers from Ituna, Sask. are trying to find answers after discovering several strange objects lying on their land.
Wilfrid Laurier football player drafted despite only playing 27 games in his entire life
A Listowel, Ont. man, drafted by the Hamilton Tigercats last week, is also getting looks from the NFL, despite only playing 27 games of football in his life.
Federal government bans watercraft from Manitoba lake popular with tourists
The threat of zebra mussels has prompted the federal government to temporarily ban watercraft from a Manitoba lake popular with tourists.
Toronto-area dessert shop featured by Keith Lee forced to move after zoning complaint
A small Ajax dessert shop that recently received a glowing review from celebrity food critic Keith Lee is being forced to move after a zoning complaint was made following the social media influencer’s visit last month.
'Oh Crap!' New exhibit at Canada Science and Technology Museum explores human waste
The Canada Science and Technology Museum is inviting visitors to explore their poop. A new exhibition opens at the Ottawa museum on Friday called, 'Oh Crap! Rethinking human waste.'
Regina police hope new biometric monitoring system will save lives in detention facility
The Regina Police Service says it is the first in Saskatchewan and possibly Canada to implement new technology in its detention facility that will offer real-time monitoring of detainees’ vital health metrics.
Her SUV was stolen in Montreal. A Good Samaritan on Facebook helped her get it back
Just as she had feared, a restaurant owner from eastern Quebec who visited Montreal had her SUV stolen, but says it was all thanks to the kindness of strangers on the internet — not the police — that she got it back.