Federal government not protecting Parliament Hill interpreters: tribunal
Federal government not protecting Parliament Hill interpreters: tribunal
OTTAWA -
The federal government has been found in breach of the labour code for failing to protect Parliament Hill interpreters from workplace injuries.
On Feb. 1, a health and safety officer with the federal Labour Program ruled in favour of the Canadian Association of Professional Employees. The union had argued the Translation Bureau was not adequately protecting employees who are working in hybrid settings.
"The employer did not ensure the protection of its employees with regard to health and safety by not ensuring that, during meetings with simultaneous interpretation, the work of interpretation would be done only when virtual participants wear a microphone that complies with ISO (regulatory) standards," reads the French-language ruling.
Experts have told Parliament that the staff who translate meetings between English and French are being put at risk of injury because they are straining to hear some voices and are exposed to sudden, loud noises.
Last October, a parliamentary interpreter was sent to the hospital with acoustic shock during a Senate committee meeting in which the chair did not enforce rules requiring remote participants to wear headsets.
So many interpreters were placed on injury leave last year that the department hired contract workers to make up for the staff shortages.
The union filed a formal complaint a year ago, leading to a Jan. 30 inspection of the Translation Bureau's offices and last week's ruling.
The tribunal gave Public Services and Procurement Canada until Monday to ensure committee witnesses are wearing the correct headset, and to report on steps taken by Feb. 15.
Meanwhile, the department has until March 1 to examine its equipment and report back to the tribunal.
"Random tests must be carried out in a real work situation by a qualified person, and the employer must implement the (resulting) recommendations in order to ensure that the system is safe for the auditory system of its employees," reads a tribunal order, in French.
The department can appeal those orders within a month, but a spokeswoman suggested it will follow the ruling.
"In collaboration with its partners, the Translation Bureau will follow these instructions, which are in line with efforts already in place to protect interpreters," Stefanie Hamel wrote in an email.
"The number of health and safety incidents linked to sound quality has increased since the pandemic made virtual and hybrid meetings commonplace."
The department said it's acknowledged the issue and taken steps such as making sure a technician is always present and reducing working hours for virtual sittings without affecting interpreters' pay.
House and Senate committee chairs are supposed to ensure that those attending virtually, including both testifying witnesses and participating parliamentarians, are using a headset with a microphone wand.
Both chambers also reimburse remote witnesses for the purchase of an appropriate headset.
Yet the union's vice-president for translation roles says the issue has persisted because committee chairs are still letting guests, MPs and Senators participate when they ignore the rules.
"We want the health and safety of our members, the interpreters, to be protected, by following the directives," Andre Picotte said in an interview.
He was concerned by the labour tribunal's decision to order tests during sittings instead of examining the issue without exposing staff to possible risks.
"We are afraid that there will still be incidents where the interpreters will be wounded and their hearing is affected, and that's not acceptable," said Picotte, who has been a Translation Bureau interpreter since 1987.
He said the issue isn't people sitting in the Senate or Commons chambers, and there are generally few problems with MPs or Senators joining the chamber proceedings virtually.
But he said an issue persists with committee meetings when people participate remotely. Some have testified with substandard earbuds or even laptop microphones.
A Translation Bureau statement from March 2022 notes that "interpreters have the directive to interrupt the service if the working conditions endanger their health."
But Picotte said the onus has to be on Translation Bureau officials and not individual interpreters.
"It is intimidating. Those interpreters work with the MPs, so telling them to their face that we'll cease the services can create friction," he said.
"It is embarrassing for the interpreters."
Last week, the House procedure committee issued a report calling for hybrid sittings of Parliament to continue, in part to help MPs balance parliamentary, family and constituency duties.
The report called on House administration to investigate how other parliaments have maintained a lower injury rate among interpreters, examine the safety supports available and find ways to better recruit and retain interpreters.
This report by The Canadian Press was first published Feb. 6, 2023.
In the 2023 federal budget, the government is unveiling continued deficit spending targeted at Canadians' pocketbooks, public health care and the clean economy.
U.S President Joe Biden and Prime Minister Justin Trudeau have announced updates on a number of cross-border issues, after a day of meetings on Parliament Hill.
More than 130,000 people have signed an e-petition calling on Canada to give transgender and non-binary people fleeing harmful laws in their home countries the right to claim asylum, but that's already possible in this country. Advocates say the popularity of the proposal shows politicians that Canadians want the government to affirm its welcoming position.
The Public Order Emergency Commission has concluded that the federal government met the threshold for invoking the Emergencies Act to bring an end to the 'Freedom Convoy' protests and blockades.
The federal government is pledging to increase health funding to Canada's provinces and territories by $196.1 billion over the next 10 years, in a long-awaited deal aimed at addressing Canada's crumbling health-care systems with $46.2 billion in new funding.
The only thing most Canadians will remember about the budget this time next week is how the booze tax increase was reduced to two per cent from six, writes Don Martin in a column for CTVNews.ca.
Joe Biden comes for a sleepover next week to make Canada the 18th country he has visited since being sworn in as U.S. president, quite the protocol slippage from that fading, if not forgotten, tradition of Canada being the first foreign presidential pitstop, writes Don Martin in a column for CTVNews.ca.
After weeks of refusing to look further into foreign election interference, Justin Trudeau surrendered to intense pressure and appointed a 'special rapporteur' to review China's actions. In his exclusive column for CTVNews.ca, Don Martin writes this 'startling change of heart' suggests the PMO is in panic mode and reflects badly on the prime minister's decision making.
The Trudeau tipping point is within sight. The moment when Prime Minister Justin Trudeau knows he has to quit for the good of the party or the Liberals realize they can't survive re-election with him at the helm is almost upon us, Don Martin writes in an exclusive column for CTVNews.ca.
Bombshell revelations that suggest Chinese agents actively, fraudulently and successfully manipulated Canada's electoral integrity in the last two federal elections cannot be dismissed with the standard Justin Trudeau nothing-to-see-here shrug, Don Martin writes in his exclusive opinion column for CTVNews.ca.
Cape Breton University has more than doubled in size by enrolling thousands of international students, and critics say the campus and community weren't ready. Watch the documentary 'Cash Cow' on CTV W5, Saturday at 7 p.m.
A new Canadian study of 4.8 million people says a daily alcoholic drink isn't likely to send anyone to an early grave, nor will it offer any of the health benefits touted by previous studies, even if it is organic red wine.
W5 profiles the man who makes the sounds for breaking bones and squealing tires in Hollywood’s biggest films; and he does it from a small town in Ontario. Watch 'Sound Farms' at 7 p.m. on CTV W5.
Statistics Canada has released its new report about the Canadians level of confidence in Canada’s institutions, finding that recent immigrants are more likely to express confidence in the media and parliament.
In a choice forced upon them by the Canadian government, four mothers have made the agonizing decision to forfeit an opportunity to repatriate their children from open air prisons in northeast Syria.
Lawyers representing Toronto MP Han Dong served Global News with a libel notice on Friday over reports that alleged he spoke to a Chinese diplomat in February 2021 about delaying the release of the two Michaels, and that he was a 'witting affiliate' of Chinese interference networks – allegations that Dong denies.
A recent report from Royal LePage is predicting a drop in prices for Canadian cabins and cottages this year as demand softens from economic uncertainty and low housing stock.
Health Minister Jean-Yves Duclos says the government's plans for pharmacare are moving forward, but experts who study government drug plans suggest the Liberals may have lost the political will to take bold steps toward a national program.
Cape Breton University has more than doubled in size by enrolling thousands of international students, and critics say the campus and community weren't ready. Watch the documentary 'Cash Cow' on CTV W5, Saturday at 7 p.m.
Authors of the final report into Nova Scotia’s April 2020 mass shooting said gender-based violence is an epidemic in Nova Scotia and across Canada, and it requires a society-wide response.
The bodies of six people, including one child, were found in the St. Lawrence River Thursday afternoon after an air search involving the Canadian Coast Guard, the Akwesasne Mohawk Police said.
Canada needs standardized data on violence on transit systems to help tackle issues ranging from a lack of mental health supports to eroding public trust, say researchers, citing the recent stabbing death of a 16-year-old boy at a Toronto station as the latest example of random attacks on commuters.
A federal judge on Friday temporarily blocked Tennessee's first-in-the-nation law placing strict limits on drag shows just hours before it was set to go into effect, siding with a group that filed a lawsuit claiming the statute violates the First Amendment.
When Donald Trump steps before a judge next week to be arraigned in a New York courtroom, it will not only mark the first time a former U.S. president has faced criminal charges. It will also represent a reckoning for a man long nicknamed 'Teflon Don,' who until now has managed to skirt serious legal jeopardy despite 40 years of legal scrutiny.
Europe's biggest armed conflict since World War II is poised to enter a new phase in the coming weeks. With no suggestion of a negotiated end to the 13 months of fighting between Russia and Ukraine, the Ukrainian defence minister said last week that a spring counteroffensive could begin as soon as April.
A chipper-sounding Pope Francis was discharged Saturday from the Rome hospital where he was treated for bronchitis, quipping to journalists before being driven away that he's 'still alive.'
A sunset spectacle featuring two mitten-shaped rock formations played out this week at Monument Valley on the Navajo Nation along the Arizona and Utah border.
Thousands of people rallied across the country Friday as part of a Transgender Day of Visibility in support of the rights of transgender people and their resilience amid what many denounced as an increasingly hostile environment.
This year's budget reveals the federal Liberals envision Canada relying more on its allies for trade in the future, economists and geopolitical experts say -- even if that could result in higher prices or missed opportunities.
The Liberal government left employment insurance reform out of the federal budget this week over concern that reforming the program amid a slowing economy could drive up premiums for workers and employers.
Lawyers representing Toronto MP Han Dong served Global News with a libel notice on Friday over reports that alleged he spoke to a Chinese diplomat in February 2021 about delaying the release of the two Michaels, and that he was a 'witting affiliate' of Chinese interference networks – allegations that Dong denies.
A new Canadian study of 4.8 million people says a daily alcoholic drink isn't likely to send anyone to an early grave, nor will it offer any of the health benefits touted by previous studies, even if it is organic red wine.
The federal government now expects far more Canadians with long-overdue dental needs to sign up for its insurance plan, and the health minister says that's why the estimated cost has risen by $7 billion.
The B.C. government's bid to restrict the sale of diabetes drug Ozempic to prevent non-Canadian residents draining supplies was the right move and a long time coming, says Brett Skinner, founder and CEO of the Canadian Health Policy Institute.
Italy is temporarily blocking the artificial intelligence software ChatGPT in the wake of a data breach as it investigates a possible violation of stringent European Union data protection rules, the government's privacy watchdog said Friday.
New research suggests the classic image of a Tyrannosaurus rex with massive, sharp teeth might be wrong. A study in the journal Science suggests the teeth on a T. rex was likely covered by scaly lips and didn't stick out when its mouth was closed.
W5 profiles the man who makes the sounds for breaking bones and squealing tires in Hollywood’s biggest films; and he does it from a small town in Ontario. Watch 'Sound Farms' at 7 p.m. on CTV W5.
King Charles III won plenty of hearts during his three-day visit to Germany, his first foreign trip since ascending to the throne following the death of his mother, Elizabeth II, last year.
After the first season of “The Last of Us” generated big buzz and an economic boom for Alberta, British Columbia may be next in line to host the production team.
The UBS takeover of embattled rival Credit Suisse has shaken Switzerland's self-image and dented its reputation as a global financial center, analysts say, warning that the country's prosperity could grow too dependent on a single banking behemoth.
Under intense scrutiny from Washington that could lead to a potential ban, the top attorney for TikTok and its Chinese parent company ByteDance defended the social media platform's plan to safeguard U.S. user data from China.
A 2018 Twitter post by Tesla CEO Elon Musk unlawfully threatened Tesla employees with the loss of stock options if they decided to be represented by a union, a federal appeals court ruled Friday.
Statistics Canada has released its new report about the Canadians level of confidence in Canada’s institutions, finding that recent immigrants are more likely to express confidence in the media and parliament.
Vogue Philippines has revealed Apo Whang-Od as the cover star of its April issue, a move that makes the 106-year-old tattoo artist from the Philippines the oldest person ever to appear on the front of Vogue.
With just five weeks before King Charles III's coronation, a British manufacturer of fine bone china is busy making 'God Save The King' commemorative plates and mugs for the historic occasion.
The league and its players came to an agreement early Saturday on a new seven-year collective bargaining agreement, the NBA announced. It is still pending ratification, though that process is almost certainly no more than a formality.
Daniil Medvedev hasn't won a title in the United States since capturing the 2021 U.S. Open, when he turned away Novak Djokovic's bid for a calendar-year Grand Slam.
Holding a sprint race on a street circuit at the Azerbaijan Grand Prix is a "ludicrous" proposition which will cost Formula One teams when they "trash" their cars, Red Bull boss Christian Horner said.
Formula One officials confirmed on Friday that teams can no longer touch their cars with jacks during penalty pitstops in the wake of the Fernando Alonso controversy at the Saudi Arabian Grand Prix.
Red Bull principal Christian Horner has criticized the stricter interpretation of a rule that bans Formula One team employees from climbing pit wall for victory celebrations.
