Why does a Montreal park have a plaque in French and Esperanto?

Why this MTL plaque is in French and Esperanto There's a new plaque in a park in The Plateau with two languages: French and Esperanto

There is a plaque at the entrance to a small park in Montreal's Plateau that honours a Quebec workers' rights activist who learned a second language in the late 1800s and worked to spread it in the province.

That language was Esperanto, and the plaque at the entrance of the Parc Albert Saint-Martin includes in inscription in the invented language as well as French.

"Omago al Albert Saint-Martin, Pioniro de Esperanto en Montrealo," the plaque reads. (In honour of Albert Saint-Martin, pioneer of Esperanto in Montreal).

"Albert Saint-Martin was really a man who dedicated his whole life to help workers," said Norman Fleury, who helped organize the World Esperanto Conference in Montreal in 2022.

Saint-Martin, Fleury explained, founded cooperatives, libraries, and educational facilities for workers and was also an early convert to Esperanto.

"He actually learned Esperanto seven years after the creation of Esperanto in 1894," said Fleury. "He thought that this idea to have a common language for workers was a really good idea... He was really a pioneer to create an Esperanto movement in Canada."

At the time, Fleury explained, many immigrant workers came to Quebec from European countries and did not speak English or French, so Saint-Martin hoped Esperanto would be a language that all could learn and speak.

Saint-Martin attended the first World Esperanto Convention in 1905 in France. In addition to having a park named after him, the University of Quebec at Montreal (UQAM) socialist student group commissioned a tribute mural to Saint-Martin which overlooks Parc Gilles-Lefebvre.

The plaque honouring him was installed after around 800 Esperanto speakers came to Montreal for the 107th annual event in 2022.

"It was awesome," said Quebec Esperanto Society president Nicolas Viau. "We'd been talking about it for the better part of a decade. That's a long time to be waiting for an event to happen."

The Quebec Esperanto Society includes around 200 people who meet monthly to speak and promote the language.

A NEUTRAL LANGUAGE IN AN UNEQUAL TIME

Jewish Polish doctor Ludwik Lejzer Zamenhof created the language in 1887, hoping to add a neutral language in Europe that discarded status or hierarchy.

"Because Latin was really hard to learn, and he wanted to have a neutral language so that doctors around the world could learn this language and communicate," said Fleury. "But it wasn't the doctors that did learn it, but ordinary people, so the language spread out really fast."

Neutrality was important for Zamenhof. Viau explained that as a Jewish person living in Poland at that time, Zamenhof would have experienced a lot of inequality and prejudice.

"This pushed him to create a tool for people to better understand each other, to bridge differences, to allow people to communicate without one bowing to the other essentially," said Viau.

EASY TO LEARN

Learning the language, Fleury explained, is relatively simple.

"Esperanto is very easy to learn because out of one root, you can create many words," he said.

For example, in English, the words horse, mare, steed, equestrian, riding, and such all relate to the base word of horse.

In Esperanto, ĉevala (equestrian), ĉevalo (horse), ĉevalino (mare), ĉevaleto (pony) and other words come from the base: ĉeval

In addition, Fleury said those who speak the language are almost always non-native speakers of it.

"If you use Esperanto with Japanese people or Brazilian folks, then they made the same effort as you did to learn another language," said Fleury, who began learning Esperanto in 1979. "It's not their native tongue, it's not my native tongue, we're more on an equal level."

Fleury met his wife Zdravka Metz, originally from Croatia, at an Esperanto convention, and they speak the language at home.

"It's our common language," said Fleury. "It's neutral for both of us so we always use it with our children."

Viau, Fleury, and many of those who learn Esperanto speak multiple other languages. Fleury said his children speak French, English, Croatian and Esperanto and Viau feels confident speaking five languages.

Viau began learning the language in 2009 after being drawn to the idea of a neutral language.

"It puts everyone on a level playing field in terms of languages," he said. "Obviously, language issues are very big in Quebec. I speak French; I care about the status of the French language in Quebec, [and] that was the first spark that got me into these kinds of topics.

"When you use Esperanto, for me at least, you can be yourself. The fact that you don't have to use the language of another people, typically in a lot of places a more powerful nation or people, opens you up to the individual in front of you."