Parliament Hill interpreters concerned over translation quality if feds hire non-accredited staff
Parliamentary interpreters say the quality of translation and health of bilingual debate in the House of Commons could suffer if the government follows through on its plan to bring in non-accredited interpreters.
The House Administration, which oversees financial and administrative policy relating to the House of Commons, plans to bring in freelance interpreters, who are not accredited by the Translation Bureau of Canada, until the end of the fall session as part of a pilot project to help meet the demand for translators, amid an apparent shortage.
A new survey of 92 interpreters who are qualified to work for the federal government’s Translation Bureau shows nearly three quarters of those without an open contract have not been asked to take on that work.
Hill interpreters are tasked with live translating parliamentary business, including debates in the House of Commons and committee meetings, as well as translating all documentation, including bills, acts, correspondence, and reports.
And the International Association of Conference Interpreters (AIIC) states a House of Commons plan to recruit freelance interpreters without Translation Bureau accreditation to meet the needs will reduce the quality of service, therefore risking the level of bilingual debate.
“The House of Commons is creating a ‘B’ team of interpreters who have not proven they meet the high-quality standards required until now in Parliament,” said AIIC-Canada spokesperson Nicole Gagnon, in a release by the organization Wednesday.
Gagnon called the decision by House administration “misguided,” and said there are several “inefficiencies” that need to be resolved.
She added no credible institution, including the United Nations and the European Parliament, would bring on freelance interpreters who have not sat an exam, as the Canadian government’s pilot project would allow.
The AIIC survey shows that despite an apparent challenge by the Translation Bureau to meet interpretation needs, only some accredited interpreters have been offered Parliamentary assignments in the last six months.
“There are many accredited freelancers who are ready, willing and better able to serve in Parliament,” Gagnon said. “The House of Commons is needlessly jeopardizing the quality of bilingual discourse of its proceedings by bringing in suppliers who are not qualified by Translation Bureau standards.”
Public Services and Procurement Canada, which umbrellas the Translation Bureau, says the House Administration makes decisions about resources, including how many interpreters are needed and where.
Public Services and Procurement Canada spokesperson Michèle LaRose wrote in an email to CTVNews.ca Wednesday that the agency works exclusively with accredited interpreters, and prioritizes those with open contracts.
“To be given an assignment with Parliament, accredited freelance interpreters must have the necessary security clearance and be willing to travel if they are located outside the National Capital Region,” LaRose wrote.
The Translation Bureau was not immediately available for comment.
Meanwhile the House voted in June to continue its hybrid model — which allows MPs to participate in House debates and committee meetings virtually, and vote from anywhere in Canada — but parliamentary interpreters say the system causes them issues.
Many have voiced concerns during the COVID-19 pandemic that the sound quality while working on a hybrid model has impacted their work and caused workplace injuries.
The AIIC survey shows more than two thirds of respondents rated the working conditions in virtual Parliament to be either average or below average, specifically when it comes to their quality of service.
And while half the interpreters surveyed who have worked in Parliament in the past say they’re unlikely to take a job that doesn’t involve them working in person on the Hill, three quarters of them say they’re concerned about sound quality on the Hill. More than half of respondents say they’ve reduced the number of assignments they accept on the Hill for that reason.
IN DEPTH
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
'Democracy requires constant vigilance' Trudeau testifies at inquiry into foreign election interference in Canada
Prime Minister Justin Trudeau testified Wednesday before the national public inquiry into foreign interference in Canada's electoral processes, following a day of testimony from top cabinet ministers about allegations of meddling in the 2019 and 2021 federal elections. Recap all the prime minister had to say.
As Poilievre sides with Smith on trans restrictions, former Conservative candidate says he's 'playing with fire'
Siding with Alberta Premier Danielle Smith on her proposed restrictions on transgender youth, Conservative Leader Pierre Poilievre confirmed Wednesday that he is against trans and non-binary minors using puberty blockers.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
Serial sexual offender linked to unsolved 1970s homicides of four Calgary girls, women
An investigation into unsolved historical homicides from the 1970s has linked the deaths of two girls and two young women in and around Calgary to a now-deceased serial offender.
Woman with liver failure rejected for a transplant after medical review highlights alcohol use
For nearly three months, Amanda Huska has been in an Ontario hospital, part of it on life support, because of severe liver failure. Her history of alcohol use is getting in the way of her only potential treatment: a liver transplant.
A look back on Alberta's record-breaking wildfire season: Preparing for potential challenges in 2024
By the end of the 2023 wildfire season in Alberta, 1,088 wildfires had burned more than 2.2 million hectares of land, and this year, the wildfire season is already in full swing.
BREAKING Craig Berube named as next head coach of Toronto Maple Leafs
The Toronto Maple Leafs have named Craig Berube as their new head coach.
Video appears to show Sean 'Diddy' Combs beating singer Cassie in hotel hallway in 2016
Security video aired by CNN appears to show Sean 'Diddy' Combs physically assaulting singer Cassie in a Los Angeles hotel hallway in 2016.
B.C. man 'attacked suddenly' by adult grizzly near Alberta border: RCMP
A B.C. man is recovering from multiple injuries after he was "attacked suddenly" by an adult grizzly bear near Elkford Thursday afternoon.
Australia's richest woman seeks removal of her portrait from exhibition
Art is subjective. And while many artists long to share their work with the world, there's no guarantee that the audience will understand it, or even like it.
Anglers reel in 3.5-metre-long tiger shark off coast of Florida: 'She found my bait'
A group of fishers said it took roughly 20 minutes to reel in this 3.5-metre-long tiger shark off the coast of Florida.
Scottie Scheffler isn't the first pro golfer to be arrested during a tournament
Scottie Scheffler's arrest hours before his second-round tee time at the PGA Championship in Louisville, Kentucky, will go down as one of the most shocking in professional golf history. It certainly wasn't the first, though.
Local Spotlight
'Another pair of eyes watching over me:' How a B.C. woman's service dog saved her from drowning
A B.C. woman says her service dog pulled her from a lake moments before she had a seizure, saving her life.
Starbucks fan on decades-long journey to visit every store in the world
A Starbucks fan — whose name is Winter — is visiting Canada on a purposeful journey that began with a random idea at one of the coffee chain's stores in Texas.
'Sacred work': Sask. First Nation learning how to conduct its own underground searches
Members of Piapot First Nation, students from the University of Winnipeg and various other professionals are learning new techniques that will hopefully be used for ground searches of potential unmarked grave sites in the future.
'It could mean a cure': Cautious optimism for groundbreaking ALS research at Western
ALS patient Mathew Brown said he’s hopeful for future ALS patients after news this week of research at Western University of a potential cure for ALS.
B.C. musician's song catches attention of Canucks
When Adam Kirschner wrote 'Slap Shot,' he never imagined the song would be embraced by his favourite team.
'We're on standby': Team ready to help entangled right whale in Gulf of St. Lawrence
A team is ready to help an entangled North Atlantic right whale in the Gulf of St. Lawrence.
Thieves caught on camera stealing pet chicken from North Vancouver backyard
A $200 reward is being offered by a North Vancouver family for the safe return of their beloved chicken, Snowflake.
Adopted daughter in the Netherlands reunited with sister in Montreal and mother in Colombia, 40 years later
Two daughters and a mother were reunited online 40 years later thanks to a DNA kit and a Zoom connection despite living on three separate continents and speaking different languages.
'Reimagining Mother's Day': Toronto woman creates Motherless Day event after losing mom
Mother's Day can be a difficult occasion for those who have lost or are estranged from their mom.