Parliament Hill interpreters concerned over translation quality if feds hire non-accredited staff
Parliamentary interpreters say the quality of translation and health of bilingual debate in the House of Commons could suffer if the government follows through on its plan to bring in non-accredited interpreters.
The House Administration, which oversees financial and administrative policy relating to the House of Commons, plans to bring in freelance interpreters, who are not accredited by the Translation Bureau of Canada, until the end of the fall session as part of a pilot project to help meet the demand for translators, amid an apparent shortage.
A new survey of 92 interpreters who are qualified to work for the federal government’s Translation Bureau shows nearly three quarters of those without an open contract have not been asked to take on that work.
Hill interpreters are tasked with live translating parliamentary business, including debates in the House of Commons and committee meetings, as well as translating all documentation, including bills, acts, correspondence, and reports.
And the International Association of Conference Interpreters (AIIC) states a House of Commons plan to recruit freelance interpreters without Translation Bureau accreditation to meet the needs will reduce the quality of service, therefore risking the level of bilingual debate.
“The House of Commons is creating a ‘B’ team of interpreters who have not proven they meet the high-quality standards required until now in Parliament,” said AIIC-Canada spokesperson Nicole Gagnon, in a release by the organization Wednesday.
Gagnon called the decision by House administration “misguided,” and said there are several “inefficiencies” that need to be resolved.
She added no credible institution, including the United Nations and the European Parliament, would bring on freelance interpreters who have not sat an exam, as the Canadian government’s pilot project would allow.
The AIIC survey shows that despite an apparent challenge by the Translation Bureau to meet interpretation needs, only some accredited interpreters have been offered Parliamentary assignments in the last six months.
“There are many accredited freelancers who are ready, willing and better able to serve in Parliament,” Gagnon said. “The House of Commons is needlessly jeopardizing the quality of bilingual discourse of its proceedings by bringing in suppliers who are not qualified by Translation Bureau standards.”
Public Services and Procurement Canada, which umbrellas the Translation Bureau, says the House Administration makes decisions about resources, including how many interpreters are needed and where.
Public Services and Procurement Canada spokesperson Michèle LaRose wrote in an email to CTVNews.ca Wednesday that the agency works exclusively with accredited interpreters, and prioritizes those with open contracts.
“To be given an assignment with Parliament, accredited freelance interpreters must have the necessary security clearance and be willing to travel if they are located outside the National Capital Region,” LaRose wrote.
The Translation Bureau was not immediately available for comment.
Meanwhile the House voted in June to continue its hybrid model — which allows MPs to participate in House debates and committee meetings virtually, and vote from anywhere in Canada — but parliamentary interpreters say the system causes them issues.
Many have voiced concerns during the COVID-19 pandemic that the sound quality while working on a hybrid model has impacted their work and caused workplace injuries.
The AIIC survey shows more than two thirds of respondents rated the working conditions in virtual Parliament to be either average or below average, specifically when it comes to their quality of service.
And while half the interpreters surveyed who have worked in Parliament in the past say they’re unlikely to take a job that doesn’t involve them working in person on the Hill, three quarters of them say they’re concerned about sound quality on the Hill. More than half of respondents say they’ve reduced the number of assignments they accept on the Hill for that reason.
IN DEPTH
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
'Democracy requires constant vigilance' Trudeau testifies at inquiry into foreign election interference in Canada
Prime Minister Justin Trudeau testified Wednesday before the national public inquiry into foreign interference in Canada's electoral processes, following a day of testimony from top cabinet ministers about allegations of meddling in the 2019 and 2021 federal elections. Recap all the prime minister had to say.
As Poilievre sides with Smith on trans restrictions, former Conservative candidate says he's 'playing with fire'
Siding with Alberta Premier Danielle Smith on her proposed restrictions on transgender youth, Conservative Leader Pierre Poilievre confirmed Wednesday that he is against trans and non-binary minors using puberty blockers.
Supports for passengers, farmers, artists: 7 bills from MPs and Senators to watch in 2024
When parliamentarians return to Ottawa in a few weeks to kick off the 2024 sitting, there are a few bills from MPs and senators that will be worth keeping an eye on, from a 'gutted' proposal to offer a carbon tax break to farmers, to an initiative aimed at improving Canada's DNA data bank.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
Indian envoy warns of 'big red line,' days after charges laid in Nijjar case
India's envoy to Canada insists relations between the two countries are positive overall, despite what he describes as 'a lot of noise.'
Stormy Daniels describes meeting Trump during occasionally graphic testimony in hush money trial
With Donald Trump sitting just feet away, Stormy Daniels testified Tuesday at the former president's hush money trial about a sexual encounter the porn actor says they had in 2006 that resulted in her being paid to keep silent during the presidential race 10 years later.
U.S. paused bomb shipment to Israel to signal concerns over Rafah invasion, official says
The U.S. paused a shipment of bombs to Israel last week over concerns that Israel was approaching a decision on launching a full-scale assault on the southern Gaza city of Rafah against the wishes of the U.S.
Former homicide detective explains how police will investigate shooting outside Drake's Bridle Path mansion
Footage from dozens of security cameras in the area of Drake’s Bridle Path mansion could be the key to identifying the suspect responsible for shooting and seriously injuring a security guard outside the rapper’s sprawling home early Tuesday morning, a former Toronto homicide detective says.
Northern Ont. woman makes 'eggstraordinary' find
A chicken farmer near Mattawa made an 'eggstraordinary' find Friday morning when she discovered one of her hens laid an egg close to three times the size of an average large chicken egg.
Susan Buckner, who played spirited cheerleader Patty Simcox in 'Grease,' dead at 72
Susan Buckner, best known for playing peppy Rydell High School cheerleader Patty Simcox in the 1978 classic movie musical 'Grease,' has died. She was 72.
Jeremy Skibicki has 'uphill battle' to prove he's not criminally responsible in Winnipeg killings: legal analysts
Accused killer Jeremy Skibicki could have a challenging time convincing a judge that he is not criminally responsible for the deaths of four Indigenous women, a legal analyst says.
Bye-bye bag fee: Calgary repeals single-use bylaw
A Calgary bylaw requiring businesses to charge a minimum bag fee and only provide single-use items when requested has officially been tossed.
Alcohol believed to be a factor in boating incident after 2 men die: N.S. RCMP
Two Nova Scotia men are dead after a boat they were travelling in sank in the Annapolis River in Granville Centre, N.S., on Monday.
Local Spotlight
'It looked so legit': Ontario man pays $7,700 for luxury villa found on Booking.com, but the listing was fake
An Ontario man says he paid more than $7,700 for a luxury villa he found on a popular travel website -- but the listing was fake.
Investigating the tale of Winnipeg's long-running mystery bookstore
Whether passionate about Poirot or hungry for Holmes, Winnipeg mystery obsessives have had a local haunt for over 30 years in which to search out their latest page-turners.
'Love has no boundaries': Sask. couple in their 90s and 80s get married
Eighty-two-year-old Susan Neufeldt and 90-year-old Ulrich Richter are no spring chickens, but their love blossomed over the weekend with their wedding at Pine View Manor just outside of Rosthern.
Twin Alberta Ballet dancers retire after 15 years with company
Alberta Ballet's double-bill production of 'Der Wolf' and 'The Rite of Spring' marks not only its final show of the season, but the last production for twin sisters Alexandra and Jennifer Gibson.
Video shows gaggle of geese stopping traffic on Highway 1 near Vancouver
A mother goose and her goslings caused a bit of a traffic jam on a busy stretch of the Trans-Canada Highway near Vancouver Saturday.
B.C. mayor stripped of budget, barred from committees over Indigenous residential schools book
A British Columbia mayor has been censured by city council – stripping him of his travel and lobbying budgets and removing him from city committees – for allegedly distributing a book that questions the history of Indigenous residential schools in Canada.
Three Quebec men from same family father hundreds of children
Three men in Quebec from the same family have fathered more than 600 children.
Here's how one of Sask.'s largest power plants was knocked out for 73 days, and what it took to fix it
A group of SaskPower workers recently received special recognition at the legislature – for their efforts in repairing one of Saskatchewan's largest power plants after it was knocked offline for months following a serious flood last summer.
Quebec police officer anonymously donates kidney, changes schoolteacher's life
A police officer on Montreal's South Shore anonymously donated a kidney that wound up drastically changing the life of a schoolteacher living on dialysis.