Hantavirus deaths on cruise ship serve as a reminder to stay vigilant as cottage season opens, expert says