Advocates are concerned about a potential loss of federal support to address Missing and Murdered Indigenous Women and Girls