Andrea Menard, creator and performer of Rubaboo, discusses the powerful new show blending storytelling, music and Métis traditions.