How a new Buhler Art Gallery exhibit by Hannah Doucet is sparking conversations around illness and care