New details have been released about the city’s plan to expand late-night transit services.