Jo MacDonald and Ryan Osodo bring sketch comedy with sass, secrets, and sold-out shows to this year’s Fringe Festival.