Festival's heritage and education programs director shares how attendees can travel back in time through four self-guided tours