An e-bike operator will be back on the streets of Windsor after a new deal was made with the city.