Canada Post plans to expand community mailboxes in 2027 as it works to modernize operations and improve its financial position.