A new report shows billions of dollars of food is wasted every year because of confusion over best before dates. Allison Bamford reports