D4vd has been arrested in connection with the murder of a teenager found dead in a Tesla registered to the singer, police say.