New Nanos polling shows food costs continue to hit Canadians hardest, reshaping spending habits as affordability pressures persist.