While most students say they already use the respectful honorific ‘vous,’ the Quebec government says it is now mandatory. Genvieve Beauchemin reports.