Two suspects face charges, including negligent homicide, after sparks from champagne flares ignite a crowded bar