A dream apartment has turned into a nightmare for a U.S. family, who say a rental service for at-risk mothers rented them a house that doesn’t exist.