A Boston family is terrified for their son’s safety after an elderly man attempted to cover the teen boy’s mouth with a handkerchief he had soaked in chemicals