The lawsuit alleges that some of Lululemon’s popular clothing items are being sold as knock-ffs under Costco’s signature Kirkland label.