The Vancouver Whitecaps are having a dominant season on the pitch—but concerns are growing about the team’s future in the city.