Transit fares in Metro Vancouver are set to go up starting Canada Day. Here’s how much more commuters will pay.