A mechanical issue with a vessel has forced cancellations on BC Ferries’ busiest route—once again raising questions about the reliability of the aging fleet.