Canadian tourists in and around Puerto Vallarta have been told to shelter in place after the killing of a cartel leader sparked violence.