The landmark project preserves the Commodore Ballroom while introducing new housing, hospitality, and retail in the downtown core.