An inquiry into the police beating death of Myles Gray has been temporarily derailed by a lawyer’s obscene comment that was caught on microphone.