A woman who saw video of her interaction with a man posted online was “humiliated” when she discovered she had been filmed without her knowledge or consent.