A report into the deadly prison assault on notorious serial killer Robert Pickton confirms grisly details – and raises questions about safety at the institution.