A decade after the escape of two High Park capybaras captured the city’s attention, they’ve inspired a new made-in-Toronto video game. Corey Baird explains.