Rousseau’s departure comes after he was criticized earlier this month for a lack of French in video condolence message following the deadly plane crash