'Rivals: The 4 Nations Face Off' offers a behind-the-scenes look at last year's tournament, where hockey became a window into culture, politics, and Canadian national identity.