Mayor Olivia Chow's proposed budget doubles rent bank funding, aiming to keep thousands of tenants housed and prevent homelessness.