The Ontario government has filed a lawsuit against a company it contracted to run a student mental health program.