Prince Albert police are investigating a taxi driver after a passenger’s video alleging inappropriate behaviour gained attention on Facebook