An Indigenous family in Quebec is hoping to find the body of their long-lost baby sister after receiving an exhumation order from the government last month.