A Montreal-made animated short backed by the National Film Board of Canada won an Oscar, highlighting the city’s animation talent and community.