A man and a toddler died after a tractor broke through lake ice in Saint-Zénon, prompting fresh warnings about winter safety.