Student-athletes say the decision, which includes track and field and women’s rugby, has left them shocked and devastated.