Montreal's indie music scene continues to thrive at live venues despite streaming and AI-generated content.