A pop-up exhibit near Montreal’s Jean-Talon Market is becoming the cat’s meow. It could also become the first cat museum in Canada.