Canada's Leylah Fernandez, 22, and American Venus Williams, 45, won their first doubles match together at the U.S. Open.