From street festivals to what’s new on the big screen, Chris Bumbray has a roundup of weekend entertainment options in Montreal