The trial of Meggin Van Hoof, accused in the death of toddler Nathaniel McLellan, resumed Wednesday, with testimony from a former Children’s Aid Society worker.